赵士桢马上就要忧虑而死、孙元化还在上海学初等几何、李之藻不在京城而在济宁挖河，总之不要弄出个看亦可不看亦可的笑话就好。
为了这一次朝贡贸易之行，陈健也算是煞费苦心。一方面民族的自豪感让他感性地相信不会弄出马噶尔尼的明朝版本，一方面利益分析的理性又让他相信这一次恐怕也是千难万阻。
为了做万全的准备，这一次从阿瑜陀耶的海上之旅，也聘请了一些可以书写繁体字的当地华人和海商，每天他口译而这些人翻译该翻译的东西，以及一些从国内带过来的各种书籍。
从他整理出的《几何代数》到他最早写给自己先生的《归纳总结和逻辑演绎》；从兴修水利的工程学到钱粮计算账目的会计手册；从改良育种的育种学再到几十年前的统一战争的几场经典的战役总结……
白天把精细挑选出来的东西靠着嘴不断地翻译过来，晚上尝试着练习写繁体字，种种作为已经引发了船上许多人的不满，而且有些人是极度的...